主从虚拟结构
在it作为形式主语的主语从句中,为了表示命令、要求、惋惜等含义,主语从句可以使用虚拟语气,其结构为"It be ... that ...",主语从句中的虚拟语气结构为"should+动词原形",其中主句中可以使用形容词、动词的过去分词、名词以及其他固定用法。
在主语从句中,谓语动词的虚拟语气用“should + 动词原形”的结构,表示惊奇、不相信、理应如此等。如:
It is necessary(important, natural, strange, etc.)that we should clean the room every day.
It will be desired(suggested, decided, ordered, requested, proposed, etc.)that she should finish her homework this afternoon.
It was a pity (a shame, no wonder, etc.)that you should be so careless.
使用形容词
主语从句使用虚拟语气时,主句中的形容词为以下两种:
一种是表达情绪和观点的,诸如better, funny, important, impossible, necessary, right, strange等形容词;
另一种是委婉表达情况紧迫性的,诸如advisable, critical, desirable, essential, imperative, urgent, vital等形容词。
It is crucial that we get this right.
我们把这个问题弄明白是极其重要的。
It is essential that we present a united front.
至关重要的是我们要表现得团结一致。
It is essential that effective measures should be taken to correct the tendency.
关键的是,应该立即采取有效措施纠正这种倾向。
使用动词过去分词
当主句中使用表示命令、建议、请求等含义的动词过去分词时,主语从句中需要使用虚拟语气,这些词包括decided, desired, ordered, proposed, requested, settled, suggested等。
使用名词
当主句中的名词是诸如duty, pity, regret, shame, no wonder等表示情绪或者观点的时,主语从句中也需要使用虚拟语气。
注意:这种从句表示的是事实。如果说人对这种事实表现出惊奇的情感,就可用虚拟语气。反之,如果不表示惊奇等情感,that从句也可用陈述句语气。如:
It is pity that you can't swim.
其他固定结构
除了上面总结的形容词、动词的过去分词和名词之外,还有一些主语从句的固定用法需要使用虚拟语气,其中比较常见的有It worries me that ... ,这一结构被译为“……是让人烦恼的”。
It worries me that he should drive all that way on his own.
一路上他都将独自驾驶,这使我十分担心。
It worries me that we should be blamed for that.
我们竟要因为那事受责备真是让人烦恼。
当然,这个结构用陈述语气也没有问题:
It worries me that he hasn't come home yet.
他还没有回家,这叫我放心不下。
《牛津高阶英汉双解词典》
小结:
1.It is ...... (表达情绪,观点的形容词或名词) that +主语从句(谓语动词常用should+原形):
eg.It's admirable that he should create such wonderful melody.
2.It is ...... (礼貌委婉地表达情况的紧迫性的形容词) + 主句从句(should+原形,should通常可以省略):
eg.It's necessary that you make a decision rights now.