(as) right as rain
十分健康；（尤指病后）完全康复，非常健康；状况奇佳；一切顺利
in excellent health or condition
这一用法起源于英国在英国下雨天是生活的常态，所以“像雨一样正确”就表示“一切正常，一切顺利”。 想象一下久旱逢甘霖时的那种喜悦心情。
You just need a good night's sleep, and then you'll be (as) right as rain again.
你只要好好睡一晚上觉，就会完全恢复了。
All you need is a good sleep. You'll be right as rain.
你所需要的就是一场好觉，然后你就会精神饱满。
All you want is rest and fresh air and good food and you'll be as right as rain.
你所需要的是休息、新鲜空气以及可口的饭菜，这样你会完全恢复健康。
My grandma is 80 years old, and she is as right as rain.
我奶奶已经80岁了，她的身体仍然非常健康。
You'll be as right as rain as soon as you are back in your own home with your baby.
你一回家同孩子在一起就会完全没事了。
Jane had a cold, but she's as right as rain now.
珍得了感冒，可是她现在完全好了。
He was sick last week, but he is as right as rain now.
他上周生病了，但是现在完全恢复健康了。
She’ s been ill , but she’ s as right as rain now.
她病了一场 ,可现在她已完全恢复了健康。
She's been ill in hospital, but she is (as) right as rain now.
她之前生病住院了，但是现在已经完全康复了。
After the treatment, he is as right as rain now.
经过治疗，他现在健康状况良好。
Don't worry about me, I'm as right as rain after my knee operation.
不要担心，我的膝盖做过手术之后，感觉非常好。
Don't worry about me.I am as right as rain ！
别担心，我现在是身体倍儿棒，吃嘛嘛香！
After a good sleep ,he is as right as rain now.
睡了个好觉之后，他又生龙活虎的了！
Everything will be right as rain！
一切都会好起来的！
I have a broken foot, but once I get my cast off, the doctor says I'll be as right as rain.
我的脚骨折了，但是一旦我拆了石膏，医生说我很快会康复。
I hear Bill has had to go to hospital. He was as right as rain when I saw him yesterday morning.
我听说比尔不得已进了医院，但我昨天早晨看见他时他还挺健康的。
I really hope things will be as right as rain.
真希望事情一切顺利。
I took some medicine before I went to bed and the next morning I was as right as rain.
我睡觉前吃了点药第二天早上我就好很多啦
Have a cup of tea now. Everything will come back to normal, as right as rain.
先喝杯茶吧。一切都会回归常态的，一切都会顺利的。
Your watch has been fixed up already. I promise it will work as right as rain this time.
你的手表已经完全修好了。这次我敢说它走起来一定没问题。
The mechanic fixed the car, and now it runs right as rain.
修理工修好了车，现在它开起来非常正常。