一、紧抓关键词
在翻译文言文句子时，准确理解和翻译关键词语是关键，因为这些关键词往往决定了句子的核心含义和得分点。
例如：“自非亭午夜分，不见曦月” 中，“亭午” 指中午，“夜分” 指半夜，“曦” 指太阳，这几个词都是关键，如果翻译错误就会影响整个句子的理解。
再如 “先帝不以臣卑鄙” 中的 “卑鄙”，这里是 “身份低微，见识短浅” 的意思，而不是现代意义上的道德品质差，如果按照今义翻译就会出错。
还有 “率妻子邑人来此绝境” 中，“妻子” 指妻子和儿女，“绝境” 指与人世隔绝的地方，这两个词也是容易翻译错误的关键。
二、翻译特殊文言句式
判断句：常见的形式有 “…… 者，…… 也”“…… 者也”“……，…… 也” 等。例如 “陈胜者，阳城人也”，翻译时直接翻译为 “陈胜是阳城人”。还有用 “则”“皆”“乃” 等判断词来表示判断的句子，如 “此则岳阳楼之大观也”，翻译为 “这就是岳阳楼的雄伟景象”。
倒装句：主谓倒装：例如 “甚矣，汝之不惠”，正确的语序应该是 “汝之不惠甚矣”，翻译为 “你太不聪明了”。宾语前置：如 “何陋之有”，正常语序是 “有何陋”，翻译为 “有什么简陋的呢”。定语后置：“马之千里者”，正常语序是 “千里之马”，翻译为 “能日行千里的马”。介宾结构后置：“战于长勺”，正常语序是 “于长勺战”，翻译为 “在长勺作战”。
省略句：省略主语的情况，如 “见渔人，乃大惊，问所从来。（桃源人）具答之”，括号里的主语需要根据上下文补充出来。省略谓语的，如 “一鼓作气，再（鼓）而衰，三（鼓）而竭”，补充出省略的谓语 “击鼓”。省略宾语的，如 “此人一一为（之）具言所闻”，补充出省略的宾语 “他们”。省略介词的，如 “坐（于）潭上”，补充出介词 “于”。
固定句式：“不亦…… 乎”，如 “不亦乐乎” 翻译为 “不也是很快乐吗”。“以…… 为……”，如 “以丛草为林” 翻译为 “把草丛当作树林”。“如…… 何”，如 “如太行、王屋何” 翻译为 “能把太行山、王屋山怎么样呢”。
被动句：用 “于” 表示被动的，如 “受制于人”，翻译为 “被人控制”。用 “为” 表示被动的，如 “士卒多为用者”，翻译为 “士兵大多被他所用”。还有一些隐含被动意思的句子，如 “帝感其诚”，翻译为 “天帝被他的诚心所感动”。
三、牢记翻译基本方法
留：保留原文中的人名、地名、朝代名、官职名等专有名词。例如 “庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡”，其中的 “庆历”“滕子京”“巴陵郡” 都直接保留翻译。
换：将文言文中的单音节词换成现代汉语中的双音节词。例如 “吾日三省吾身” 中的 “吾” 换成 “我”，“日” 换成 “每天”，“省” 换成 “反省”。将古今异义词替换为现代汉语中的对应词语。比如 “走” 在古代是 “跑” 的意思，翻译时要换成 “跑” 的现代词语。
调：按照现代汉语的语法习惯调整语序。例如 “何陋之有” 调整为 “有何陋” 进行翻译。
增：增补原文中省略的成分。如 “见渔人，乃大惊，问（渔人）所从来”，补充出省略的主语 “渔人”。
删：删去原文中没有实际意义的虚词。例如 “夫战，勇气也” 中的 “夫”，是发语词，没有实际意义，翻译时可以删去。