大家可知道，当连词while用在两个子句中间时，其翻译方法和语义会因标点的不同而有所差异。
如果while前没有逗号，此时它是从属连词，通常需要从后面的子句倒译过来 ，意思是“当……的时候（during the time that，as long as）”。例如“Make hay while the sun shines.”，直接翻译是“趁着太阳晒草”，意译可以是“不要失掉机会” 。再如“While（I was）reading I fell asleep.”，完整的句子是“I fell asleep while I was reading.”，省略了“while”引导的从句中的主语“I”和“be”动词“was”，翻译为“我正在读书的时候就睡着了”。在这种情况下，当while所引导的子句的主语和主要子句的主语相同时，便可把while的主语连同be动词一起略去。像“He hurt himself while（he was）playing football.”，就省略了“he was”，翻译为“他在踢足球时受了伤” 。但如果前后两个子句中的主语不相同时，就不能省略。比如“While she spoke，the tears were running down.”，这里“she”和“the tears”是不同的主语，不能省略，翻译为“当她说话时，两泪直流”。
当while前有逗号时，它就是等位连词，要依原文的顺序来翻译，此时它有“虽然（although）”“而（whereas）”的意思。例如“John saves his money，while George spends all he gets.”，翻译为“约翰储蓄，而乔治则用光” 。再如“While I like the colour of the hat，I do not like its shape.”，按照顺序翻译为“我虽然喜欢这帽子的颜色，可是不喜欢它的式样”。又如“While I admit his good points，I can see his bad.”，意思是“我承认他的优点，也知道他的缺点”。在这些句子中，while连接的两个部分在语义上有一定的对比或者转折关系。
大家在学习和使用while这个连词时，一定要注意其前面是否有逗号，这会影响到句子的语义和翻译方式。同时，在写作和口语表达中，也要根据自己想要表达的意思，正确地使用while的这两种不同用法，避免出现语法错误和语义混淆。