在英语学习中，常常会遇到一些容易混淆的语法点，“though”和“but”的用法就是其中之一。很多人习惯性将中文句子“他虽然有钱，但是并不大方”错误翻译成英文时，会写成“Though he is rich，but he is not generous.”
在英文里，“although”或“though”都表示“虽然”的意思 ，它们已经包含了一种转折的逻辑关系。当我们使用“though”引导一个让步状语从句时，整个句子的逻辑已经完整，不需要再使用“but”。“but”是一个并列连词，用于连接两个并列的句子，表示转折。如果在“though”引导的句子后面再加上“but”，就造成了逻辑上的重复。
比如，“Though it was raining，he went there.”这句话中，“Though it was raining”是让步状语从句，表达了“虽然正在下雨”这个情况，主句“he went there”表示“他去了那里”，整个句子已经清晰地表达了尽管有下雨这个不利条件，但他还是去了的转折意思，无需再添加“but”。
同样，“He is better，though not yet cured.”也是如此，“though not yet cured”表明“虽然还没有痊愈”，但整句话已经完整地传达了“他好了一点，虽然还没完全康复”的含义。
不过，在英语中，有一种情况可能会让大家产生疑惑，就是在“though”引导的句子后面看到“yet”这个词，比如“Though he is young，yet he is prudent.” 这里的“yet”是一个副词，意思是“然而，但是” ，它在这里起到了进一步强调转折的作用。但需要注意的是，这个“yet”并不是必需的，只是一种加强语气的表达，即使去掉“yet”，句子“Though he is young，he is prudent.”依然是正确且完整的。
我们可以通过对比来进一步理解：“Though he lives alone，he is happy.”和“He lives alone，but he is happy.” 第一句使用“though”引导从句，是一个复合句（Complex Sentence），“though”引导的是附属子句，另一个部分是主句。而第二句使用“but”连接两个并列的句子，是一个并列句（Compound Sentence）。这两种表达方式虽然都表达了转折的意思，但句子结构是不同的。
此外，由“though”引出的附属子句，通常含有让步的意思，所以也被称为让步状语从句（Concessive Clause）。在大多数情况下，让步状语从句使用陈述语气，像“Though he is poor，he is happy.” 以及“Though he apologize，I will never forgive him.” 这里的“though”除了常见的“虽然”意思，还可以理解为“即令”。再如“Though I fail，I shall try again.” 这里的“though”就更偏向“即令”的意思，句子表达的是“即令我失败，我也会再试一次” 。还有像“Though I were starving，I would not ask a favour of him.” 这句话中，“though”可译作“纵然”，表示一种假设的、极端的情况，即使在这种情况下，“我”也不会向他求助。
总之，大家在学习和使用“though”和“but”时，一定要牢记它们不能同时使用，要准确把握“though”引导的让步状语从句的用法，以及它在不同语境下的含义，这样才能正确地运用这两个词，避免语法错误。