英语中，although和though都表示 “虽然、尽管”，引导让步状语从句，意思几乎一样，但在语境、用法细节上有小差别。下面用大白话总结核心区别，帮你避开 “用错场合” 的坑！
一、基础共同点：大部分情况可互换
两者都能引导让步从句，表达 “虽然… 但是…”，从句位置灵活（句首或句中），且不能和 but 连用（但可以和 yet/still 连用）。
例句： Although/Though it rained, we went out.（虽然下雨，我们还是出去了。） We went out, although/though it rained.（同上，从句放后面也行。）
二、3 大核心差异：这些情况不能随便换！
1. 正式程度：although 更正式，though 更口语
正式场合（写作、演讲）：优先用although，显得严谨。 例：Although the project is difficult, we will finish it on time.（书面语）
口语、非正式场合：多用though，更自然。 例：Though I’m tired, I’ll help you.（日常说话）
2. 句末用法：though 能单独放句尾，表 “不过”，although 不行
though 放句尾：相当于 “however”，表示 “尽管如此，不过”，前面加逗号。 例： I like him, though.（我喜欢他，不过……。这里不能用 although） She didn’t call, but I’m not worried, though.（她没打电话，但我并不担心，不过……）
although 不能这样用：❌ She’s nice, although.（错误）
3. 固定搭配与倒装：though 更灵活，although 有限制
① even though（固定搭配）：只能用 though，不能用 although。 例：Even though he’s poor, he’s happy.（即使他穷，他也快乐。✓ 不能说 even although）
② 倒装结构：从句用 “形容词 / 副词 / 名词 / 动词原形 + though” 时，只能用 though，不能用 although。 例： Young though he is, he knows a lot.（尽管他年轻，却懂得很多。✓ 不能用 although） Try though I might, I can’t solve the problem.（尽管我努力了，还是解决不了问题。✓ 倒装结构只用 though）
三、替换限制总结：什么情况必须用其中一个？
场景 | 用 although | 用 though | 两者均可 |
正式书面语 | ✅ 更推荐 | ❌ 较随意 | ✅ 但 although 更合适 |
句尾表 “不过” | ❌ 不能用 | ✅ 必须用 | —— |
搭配 even | ❌ 错误 | ✅ even though 固定搭配 | —— |
倒装句（如 Young ___ he is） | ❌ 错误 | ✅ 只能用 though | —— |
日常口语、非倒装句 | ✅ 可用 | ✅ 更常用 | ✅ 随便换，though 更自然 |
四、避坑指南：3 个高频错误案例
错误 1：句尾用 although 表 “不过”
❌ She’s smart, although.（错误）
✅ She’s smart, though.（正确，though 可放句尾）
错误 2：用 even although
❌ Even although it’s late, I’ll stay.（错误）
✅ Even though it’s late, I’ll stay.（正确，固定搭配 even though）
错误 3：倒装句用 although
❌ Rich although he is, he’s not happy.（错误）
✅ Rich though he is, he’s not happy.（正确，倒装只能用 though）
五、记忆口诀：“正式场合用 although，口语倒装 though 佳，句尾‘不过’只用 though，even 搭配别忘啦！”
正式选 although，口语、灵活用法选 though；
句尾表 “不过” 只能用 though，且前面加逗号；
even though 是固定搭配，不能拆成 even although；
倒装句（形容词 / 动词提前）必须用 though，although 不适用。
实战训练：选填 although 或 though
______ she’s busy, she always helps others.（两者均可，正式选 although，口语选 though）
I like coffee, ______.（只能填 though，句尾表 “不过”）
______ tired he was, he kept working.（倒装句，只能填 though）
答案：1. Although/Though（均可）；2. though；3. Though
结语：根据场景选连词，细微差别别忽视
想正式、严谨：用 although；
口语化、灵活表达（句尾 / 倒装 /even 搭配）：用 though；
记住固定搭配和倒装规则，就能避开 99% 的错误！
下次遇到 “虽然”，先想：“这是正式还是口语？要不要倒装？要不要放句尾？” 按场景选连词，再也不怕用错啦！ ✅