《南歌子》秦观
玉漏迢迢尽，银潢淡淡横。梦回宿酒未全醒，已被邻鸡催起怕天明。
臂上妆犹在，襟间泪尚盈。水边灯火渐人行，天外一钩残月带三星。
唐宋词中，写情人晨起离别情景的佳篇不少，各有各的特点，而秦观的这首《南歌子》，却以格调情致的清新取胜。
“玉漏迢迢尽，银潢淡淡横。”这首词开头两句是说，漏壶中的水渐渐滴尽了，星空变得黯然，银河淡淡的横在天上。
起两句写别离的时间。黎明时分，夜漏将尽，着“迢迢”二字，透出此夜时间之长。银潢，即银河。天亮前银河逐渐暗淡西斜，故说“淡淡横”。两句写别前之景，都暗暗传出离人对长夜已尽、别离在即的特定时间的心理感受，用笔清淡，而情致自远。
“梦回宿酒未全醒，已被邻鸡催起怕天明。”三、四句是说，我从梦中醒来，可因昨夜醉酒，现在尚未完全清醒。邻家公鸡的报晓声阵阵传入耳中，仿佛在催促我们起床，可我们两情缱绻，万般不舍，是那样害怕天亮。
三、四两句是补叙。说明前两句所写的情景是梦回时所见所闻。因为伤离惜别，也来借酒浇愁。清晨为邻鸡催醒时，宿酒尚未全醒，朦胧中听到漏声迢递、看到银河西斜，不免有“怕天明”之感。“怕”字贯穿整个上片，点醒伤离者的特殊心态。离别的人最怕别时的到来，而邻鸡并不理解离别者的心理，照旧天未明即啼鸣，这在离人听来，便不免觉得它叫得特别早，而带有催人启程的意味了。“未”、“已”二字，开合相应，传出离人的心理。
“臂上妆犹在，襟间泪尚盈。”下片前两句是说，我迷惑这一切是真实的还是在梦中，可看看我的臂上，赫然留着她的胭脂和香粉的痕迹，余香袅袅；我的襟袖上尚有几点她滴落的泪痕，才知道这不是虚幻。
过片两句接上“梦回”，从残妆在臂，宿泪盈襟写出夜来伤离的情景。而晨起看到昨夜伤离的泪痕，触绪伤怀之情可想。这是从今晨所见写出昨宵，又从昨宵暗示出今晨的惜别。情调清疏明快。
“水边灯火渐人行，天外一钩残月。”末两句是说，从窗户望出去，远处的水边有几点灯火闪烁，接着又隐约听到有行人在走动。西边的天际，一钩残月和几颗寥落的晨星在相依相伴，闪着黯淡的光辉。
结拍两句，写临行时所见，镜头由室内转向室外。这两句写景清疏明丽，宛如图画，而且带有晨起征行所特有的某种新鲜感，感情并不沉重。后一句所描绘的景物虽带有清寥意味，但景物本身又带有一种清疏明洁的美，语调也显得比较轻快。这似乎透露出，词中所写的这场离别，虽不无伤感的成分，但并不显得过于沉重。
译文
漏壶中的水渐渐滴尽了，星空变得黯然，银河淡淡地横在天上。我从梦中醒来，可因昨夜醉酒，现在尚未完全清醒。邻家公鸡的报晓声阵阵传人耳中，仿佛在催促我们起床，可我们两情缝络，万般不舍，是那样害怕天亮。
我迷惑这一切是真实的还是在梦中，可看看我的臂上，赫然留着她的胭脂和香粉的痕迹，余香袅袅；我的襟袖上尚有几点她滴落的泪痕，才知道这不是虚幻。从窗户望出去，远处的水边有几点灯火闪烁，接着又隐约听到有行人在走动。西边的天际，一钩残月和几颗寥落的晨星在相依相伴，闪着黔淡的光辉。
注释
南歌子：唐教坊曲名，此词有单调双调。此词有版本也题作“赠陶心儿”。
玉漏：即报更滴漏之声。
银潢（huáng）：银河。
梦回：梦醒。 宿酒：隔夜之酒。
妆：指梳妆所施脂粉。“臂上”句：此处指晨起别情。
三星：参星。
名家点评
一、《词晶》卷三：又《赠陶心儿》“一钩残月带三星”，亦隐“心”字。山谷赠妓词：“你共人女边著子，争知我门里添心？”亦隐“好闷”二字云。
二、《古今词统》卷七：“你共人女边著子，争知我门里挑心”，对此则丑。
三、《填词杂说》：秦淮海“天外一钩残月带三星”，只作晓景，佳！若指为心儿谜语，不与“女边著子，门里挑心”同堕恶道乎？
四、 《词苑丛谈》卷三：少游赠歌妓陶心儿《南歌子》词云（略）。末句暗藏“心”字，子瞻诮其恐为他姬厮赖也。
五、《七颂堂词绎》：词中如“玉佩丁东”，如“一钩残月带三星”，子瞻所谓恐他姬厮赖，以取娱一时可也。乃子瞻《赠崔廿四》，全首如离合诗，才人戏剧，兴复不浅。
六、《灵芬馆词话》卷二：以人名字隐寓词中，始于少游之“一钩斜月带三星”。
七、《词则·闲情集》卷一：（结句）双关巧合，再过则伤雅矣。
八、清叶申芗《本事词》卷上：秦少游在蔡州，眷营妓陶心儿，别时为赋《南歌子》云（略）。末句盖暗藏“心”字。东坡见此词笑曰：“此恐被他姬厮赖耳。”
九、《冒鹤亭词曲论文集》：秦少游赠妓陶心儿《南歌子》“天外一钩残月挂三星”，黄山谷《两同心》词“你共人女边著子，争知我门里挑心”，又《少年心》词：“似合欢桃核，真堪人恨，心儿里有两个人人”，皆谜语也。《云溪友议》载晋公弟子裴诚，与温岐为友。裴有《南歌子》云（略）。二人又为新添声《杨柳枝》词，饮筵竟唱其词而打令也。词云（略）。知秦、黄之词，盖有所本。
十、钱钟书《谈艺录》：词章家隽句，每本禅人话头。如忠国师云：“三点如流水，曲似刈禾镰。”（《五灯会元》卷三），大同禅师云：“依稀似半月，仿佛若三星。”（《五灯会元》卷十六）皆模状心字也。秦少游赠妓陶心儿词则云： “一钩斜月带三星。”《稗海》本们白宅编》卷上极称东坡赠陶心儿词：“缺月向人舒窈窕，三星当户照绸缪。”以为善状物，盖不知有所本也。