1.would just as soon+do
可以表示主语自己乐意、宁愿，更喜欢做某事；也可以接从句，表示主语自己（或宁愿其他人做某事）乐意、宁愿，更喜欢做某事。都表示一般都表示可实现的愿望。
I'd just as soon you put that thing away
我宁可你把那玩意收起来。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
I'd just as soon not have to make this public
我宁愿不必将此事公之于众。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
These people could afford to retire to Florida but they'd just as soon stay put
这些人有足够的钱可以去佛罗里达安度退休生活，可是他们却宁愿留在原来的地方。
I would just as soon stay home and watch television.
我宁愿在家看电视。
接宾语从句时，相当于would rather。这个宾语从句要使用虚拟语气过去时(过去虚拟式)，表示与事实相反的愿望，如：
I'd just as soon you didn’t go there.
我宁愿你没有去过那儿。（要是你没有去过那儿就好了。）
I'd just as soon you didn’t speak.要是你没有说就好了。
I'd just as soon you didn’t tell me about that.
我倒宁愿你不告诉我那件事。
I'd just as soon you had been here yesterday.
要是你昨天在这里就好了。
I would just as soon you had returned the book yesterday.
我真希望你昨天把这本书还了。
2. would just as soon do A as do B
愿做A，也不愿做B
She'd just as soon throw your plate in your face as serve you.
她宁可把盘子砸到你脸上也不愿伺候你。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
I would just as soon stay at home as go out for a walk.
我与其去散步，不如待在家里的好。
I'd just as soon stay at home as go out tonight.《牛津词典》
今晚待在家里或出去我都乐意。
但是，最后这个例句，怎么翻译成A、B 两个事情都乐意做了，难道其本身就也含有这个意思？请英语牛人指点。